﻿Génération IX (http://generation9.kanshima.net)

			 vous présente la traduction de Fire Emblem Gaiden sur NES

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Fire Emblem Gaiden
Console Nintendo
Développeur : Nintendo
Date : 1991
Genre : Jeu de Rôle Tactique


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 0.90
 \___________________________________ 

Ce patch est très vieux, il date au moins de 2001 et n'a toujours pas été retouché depuis.
Il a été réalisé depuis la traduction du groupe américain J2e qui semble plus ou moins dissout
aujourd'hui. Vous pouvez néanmoins trouver quelques informations les concernant
sur le site d'Anus P ( http://b-rock.netfirms.com/).

Il manque beaucoup de choses au patch actuel.
- Du texte non traduit dans les combats. Il n'était pas non plus traduit dans la version us
et les traducteurs comprenant le japonais nous font cruellement défaut.
- Pas mal de choses non traduites dans les menus.
- Dans les menus toujours, si vous choisissez l'option unité vous verrez le mot
"nom" apparaître et ensuite laisser place à : 150320 ou un truc du genre.
- Du texte mal centré ou qui part en dehors de la fenêtre.
- Des fautes pas belles.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Android Lord
Traduction : GreatSkaori
Bêta-Test : Android Lord et GreatSkaori


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Edit 2026

Il n'est plus nécessaire de télécharger au préalable le vieux patch anglais avant d'appliquer le patch FR, puisque Spy a modifié le patch pour le rendre directement compatible avec la rom japonaise de Fire Emblem Gaiden.


\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
 \____________________________

L'histoire de ce patch est simple. Je suis entré dans le groupe en Août 2000
et Android Lord m'a proposé de travailler avec lui. J'ai traduit les textes qu'il
m'envoyait et on a pu aboutir à ce patch, qui malheureusement est loin d'être complet,
même si jouable jusqu'au bout.

Nous espérons pouvoir retravailler sur ce patch un jour, même si nous ne savons pas
réellement quand nous en aurons le temps.



\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Hacking : Android Lord (actuellement indisponible)
Traduction : Greatskaori (greatskaori@yahoo.com